it needed only the merest hint for him to see his mistake 意味

• ほんの少しほのめかしただけで彼は自分の過ちに気づいた

• it     it 其れ それ イット
• needed     needed 所要 しょよう
• only     only 単に たんに 僅か わずか オンリー 只々 只只 唯々 唯唯 ただただ たった 許り ばかり ばっかり 唯 只 ただ 唯一 ゆいいつ ゆいつ
• hint     １hint n. ヒント, 暗示, 注意(事項), 心得. 【動詞＋】 A few hints are added here for those
• him     HIM {略} : health information management 医療情報管理｛いりょう じょうほう かんり｝
• see     see v. 見る, (ものが)見える; 察知する, 会う; 見送る. 【副詞１】 See you again tomorrow.
• his     HIS {略-1} : Honeywell Information Systems ハネウェル情報システム
• mistake     １mistake n. 間違い, 誤り. 【動詞＋】 acknowledge one's mistake 自分の過ちを認める
• to see     to see 望む のぞむ 思い描く おもいえがく 見る みる 見受ける みうける
• at the merest hint of    少しでも～をほのめかして
• see no hint of    ～の兆しが全く見えない
• now you see him    {映画} : 刑事コロンボ No.36『魔術師の幻想』（1976-2）
• buy only the quantity needed    必要｛ひつよう｝な量［分］だけ買う
• only reboot if needed    《コ》必要｛ひつよう｝に応じて再起動｛さい きどう｝する
• performed only when needed    《be ～》必要｛ひつよう｝なときだけ実行｛じっこう｝される